CARPE DIEM, или дневник синестетика

Довольно давно узнала об этом фильме, и вот наконец посмотрела. В кино. Понравилась даже больше сама атмосфера, чем сюжет, хотя он весьма оригинальный. Вот пытаюсь понять, что мне это напоминает: то ли какую-то книгу, то ли другой похожий фильм...

Не могу сказать, что все фильмы знаменитого режиссёра мне нравятся (да честно говоря, после Twin Peaks мало что смотрела), но выставка "Аура страсти", посвящённая творчеству Д. Линча как художника визуального искусства, впечатлила. Конечно, надписи и полудетские рисунки на салфетках, обрывках тетрадных листов и бумажных пакетиках (дядька Линч рисует на всём, что есть под рукой) не так интересны, как живопись и особенно фотографии. Цикл под названием «Деформированная обнажённая натура» - это чёрно-белые фото 1840-1940-х годов, которые автор переделал при помощи цифровых технологий. Работы Линча отражают переживания его детства, юношеские фантазии и увлечения зрелого возраста. Всё это сопровождается звуковым рядом, созданным самим художником. (Кто смотрел его фильмы, может представить себе, что это за музыка – завораживающая, мрачно-тревожная, красивая…)

Когда я читаю переводной текст и натыкаюсь на не слишком удачную фразу, то тут же мысленно прикидываю, как это должно быть в оригинале. Затем понимаю, что можно перевести и так – по невнимательности или от усталости. :) С одной стороны – тихий ужас, а с другой – повод для смеха, а смех, как известно, продлевает жизнь. В данном случае речь идёт о книге Стефани Майер «Сумерки» (да-да, по которой был снят фильм, если кто не осведомлён). Посмеёмся?

"Неудачно", – ответил Эдвард, изучая моё перекошенное выражение с запутанным взглядом.

Мой голос был бледным от отвращения…

Его слова вышли полураздавленными.